·
·
الذكاء الإصطناعي
يستعد موقع يوتيوب لإطلاق ميزة جديدة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تسمح بترجمة محتوى الفيديو تلقائيًا إلى تسع لغات مختلفة دون تغيير صوت المتحدث. وتعتبر هذه الميزة جزءًا من جهود يوتيوب لتوسيع وصول المحتوى إلى جمهور عالمي أوسع، حيث ستعمل الترجمة التلقائية على مقاطع الفيديو في اللغات الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الهندية، الإندونيسية، واليابانية.
وتستفيد هذه الميزة من الذكاء الاصطناعي لترجمة الصوت الأصلي للمحتوى إلى لغات أخرى، مما يوفر للمشاهدين تجربة أكثر تفاعلية. في البداية، ستكون الميزة متاحة فقط للمحتوى الذي يتم إنشاؤه حديثًا، على أن تصل إلى قنوات صناع المحتوى في الأسابيع المقبلة.
تم الإعلان عن هذه الميزة لأول مرة في سبتمبر خلال حدث "Made on YouTube"، حيث أوضح المتحدث باسم يوتيوب أن الأداة، المعروفة سابقًا باسم "Aloud"، ستتوسع لتشمل مئات الآلاف من المبدعين في الأشهر القادمة. وأضاف أنه بمجرد توفر الميزة للمبدعين، سيتم دبلجة مقاطع الفيديو تلقائيًا عند تحميلها، مع خيار إلغاء الاشتراك في حال اختاروا ذلك.
مزايا وتحديات الترجمة التلقائية
من شأن هذه التكنولوجيا أن تساعد صناع المحتوى من جميع الأحجام في الوصول إلى جمهور دولي لم يكن متاحًا لهم سابقًا. ومع ذلك، يمكن أن تواجه هذه التقنية تحديات تتعلق بدقة الترجمة، خاصةً إذا حدث خطأ في الترجمة إلى لغة لا يتقنها المنشئ. وهو ما قد يؤدي إلى اعتراضات من المشاهدين إذا كانت الترجمة غير دقيقة أو تزيّف المعاني.
منافسة من Meta مع "SeamlessM4T"
في نفس السياق، أصدرت شركة ميتا مؤخرًا تقنية "مترجم لغة عالمي" تحت اسم SeamlessM4T، التي تتيح التبديل بين أكثر من 100 لغة، بما في ذلك الترجمة من نص إلى صوت ومن نص إلى نص. ويعزز هذا التقدم قدرة صناع المحتوى على توسيع نطاق جمهورهم عبر منصات مختلفة.
إلا أن هناك تحديًا مشتركًا بين هاتين الأداتين، وهو إمكانية حدوث أخطاء في الترجمة، مما يعرّض المحتوى لتأثيرات سلبية إذا لم تتم المراجعة الدقيقة قبل نشره.
